Capítulo XLVIII. Cómo la Doncella llegó ante el Rey.
En el año mencionado, en marzo, la Doncella llegó ante el Rey, y los ingleses tomaron Yanville y Boysgency, y Meun-sur-Loire, y Gerguyau, y construyeron bastiones frente a Orleans.
Capítulo XLIX. Cómo monseñor el condestable estuvo en el asedio de Boysgency y cómo los ingleses fueron derrotados en Patay.
En el año 1429, mi dicho señor el condestable se armó para ir a socorrer Orleans y reunió una muy bella y buena compañía, en la cual estaban: monseñor de Beaumanoir, monseñor de Rostrelen y todas las guarniciones de Sablé y de La Flèche, de Durestal, y todas las guarniciones de esas tierras bajas; y de Bretaña, varios hombres notables como el señor Robert de Montauban, el señor Guillaume de Saint Gille, el señor Alain de la Fueillée, el señor Brangon de Herpagon, el señor Loys de Secouralles y muchos otros caballeros y escuderos, sin contar los de su casa, y un gran número de hombres de bien de sus tierras de Poitou, hasta un total de 600 lanzas y 800 arqueros. Y mi dicho señor tomó el camino para dirigirse hacia Orleans. Y tan pronto como el Rey lo supo, envió a monseñor de la Jaille a su encuentro, y lo encontró en Loudun; lo llevó aparte y le dijo que el Rey le ordenaba que regresara a su casa y que no fuera tan osado de avanzar más, y que si lo hacía, el Rey lo enfrentaría. Entonces, mi dicho señor respondió que lo que hacía era por el bien del Reino y del Rey, y que vería si el Rey quería combatir. Entonces, el señor de la Jaille le dijo: «Monseñor, me parece que haréis muy bien.» Así, monseñor tomó el camino y avanzó hacia el río Vienne, lo cruzó por un vado; luego, desde allí, se dirigió a Amboise; y Regnaud de Velourt, que era capitán del dicho lugar de Amboise, le permitió el paso; y allí supo que el asedio estaba en Boysgency. Así, tomó directamente el camino hacia la Beauce para unirse a los del asedio. Y cuando estuvo cerca, envió a monseñor de Rostrelen y a Le Bourgeois a pedir alojamiento a los del asedio. Y de inmediato le vinieron a decir que la Doncella y los del asedio venían a combatirlo, y él respondió que si venían, los enfrentaría. Y pronto montaron a caballo la Doncella y monseñor d’Alençon y muchos otros. Sin embargo, La Hire, Girard de la Paglere, monseñor de Guitri y otros capitanes preguntaron a la Doncella qué quería hacer, y ella les respondió que era necesario ir a combatir al condestable. Y ellos le respondieron que si iba, encontraría con quién enfrentarse, y que había en la compañía quienes preferirían estar con él que con ella, y que preferirían a él y su compañía antes que a todas las doncellas del Reino de Francia.
Capítulo L. Cómo la Doncella llegó ante monseñor el condestable.
Mientras tanto, monseñor cabalgaba de gran manera, y todos quedaron asombrados de que hubiera llegado. Y cerca de La Maladerie, la Doncella llegó ante él junto con monseñor d’Alençon, monseñor de Laval, monseñor de Loheac, monseñor el bastardo de Orleans y varios capitanes, quienes le hicieron gran acogida y se mostraron muy contentos por su llegada. La Doncella descendió a pie, y monseñor también, y la dicha Doncella vino a abrazar a mi dicho señor por las piernas. Y entonces él habló con ella y le dijo: «Juana, me han dicho que queréis combatir contra mí; no sé si venís de parte de Dios o no; si venís de parte de Dios, nada os temo, pues Dios conoce mi buena voluntad; si venís de parte del diablo, os temo aún menos.» Entonces se dirigieron directamente al asedio, y no le dieron alojamiento para aquella noche. Así, mi dicho señor se ocupó de hacer la guardia; pues, como sabéis, los recién llegados deben hacer la guardia. Así, hicieron la guardia esa noche frente al castillo, y fue la guardia más hermosa que se había visto en Francia desde hacía mucho tiempo. Y esa noche se llegó a un acuerdo, y se rindieron al amanecer. Y el día anterior, los señores de Talbot, de Scales, Fastolf y otros capitanes habían llegado a Meun-sur-Loire con la intención de combatir a los del asedio en Boysgency. Pero cuando supieron que monseñor el condestable había llegado, cambiaron de opinión y decidieron marcharse. Y también a mi dicho señor, tan pronto como llegó, le dijeron que era necesario enviar hombres al puente de Meun, que estaba en manos de los franceses, o de lo contrario se perdería. E inmediatamente envió veinte lanzas y arqueros, conducidos por Charles de la Ramée y Pierre Daugi. Y por la mañana, cuando los ingleses se retiraron de Boysgency, la Doncella y todos los señores montaron a caballo para dirigirse hacia Meun. Entonces llegaron noticias de que los ingleses se marchaban, y comenzaron a regresar directamente a la ciudad, cada uno a su alojamiento. Luego vino monseñor de Rostrelen, quien se acercó a monseñor el condestable y le advirtió diciendo: «Si hacéis avanzar vuestro estandarte, todos os seguirán.» Y así se hizo; y vino la Doncella y todos los demás tras él, y se decidió perseguir a los ingleses. Y pusieron a los mejor montados en la vanguardia, con hombres designados para cabalgar, detenerlos y ponerlos en formación de batalla. Entre los primeros estaban Poton, La Hire, Penensac, Giraud de la Paglère, Amadoc, Setevenot y muchos hombres de bien a caballo. Y monseñor el condestable, monseñor d’Alençon, la Doncella, monseñor de Laval, monseñor de Loheac, el mariscal de Rays, el bastardo de Orleans y Gaucourt, junto con un gran número de señores, avanzaban en orden por esa bella Beauce; y venían con gran ímpetu. Y cuando los primeros hubieron cabalgado unas cinco leguas, comenzaron a ver a los ingleses; y entonces galoparon con gran rapidez, con la batalla siguiéndolos. Y de tal manera los persiguieron que los dichos ingleses no tuvieron tiempo de formar en batalla y quedaron en gran desorden; pues habían elegido mal según su situación, ya que el terreno era demasiado llano. Así, fueron derrotados en un pueblo de la Beauce llamado Patay, y en sus alrededores. Allí murieron cerca de 2.200, según decían los heraldos y perseguidores, y fue a finales del mes de mayo. Y fueron hechos prisioneros el señor de Talbot y el señor de Scales; y Talbot fue prisionero de los arqueros de Poton; y monseñor de Beaumanoir tomó como prisionero a messire Henry Branche y a varios otros, mientras que messire John Fastolf huyó, junto con otros cuyos nombres no sé. Monseñor el condestable y los otros señores durmieron esa noche en Patay, en el campo; pues estaban muy cansados y habían soportado un gran calor. Y poco después, cuando pensaban avanzar, el Rey mandó a monseñor el condestable que regresara a su casa. Y mi dicho señor envió emisarios a suplicarle que le permitiera servirle, y que lo haría bien y lealmente, tanto a él como al Reino. Y envió a monseñor de Beaumanoir y a monseñor de Rostrelen, y rogó a La Trémoille que le permitiera servir al Rey y que haría todo lo que le complaciera; y llegó incluso a arrodillarse ante él; pero nunca quiso aceptar nada. Y el Rey le hizo saber que se marchara, y que preferiría no ser coronado jamás antes que tener a mi dicho señor presente. Y, en efecto, mi dicho señor tuvo que regresar a Parthenay con toda su bella compañía; de lo cual luego se arrepintieron, cuando el duque de Bedford les ofreció batalla en Montepilloy. Y también enviaron a monseñor de la Marche, quien pensaba venir a servir al Rey y tenía una muy bella compañía; de lo cual, como se ha dicho, luego tuvieron gran necesidad. Así, monseñor se dirigió a Parthenay; y al ir de camino, le cerraron todas las ciudades y pasos, y le hicieron todo el daño que pudieron, porque él había hecho todo lo mejor que había podido. En el invierno siguiente, mi dicho señor emprendió una acción y pensó tomar por sorpresa Fresnay-le-Vicomte, pero fracasó; luego regresó a Parthenay, y pasó el tiempo. Y al volver del dicho Fresnay, un hombre del país de Picardía cabalgaba lo más cerca posible de mi dicho señor, mirándolo siempre; y él le preguntó quién era, y le respondió que era picardo; luego monseñor preguntó a messire Gilles de Saint-Simon quién era, y este le dijo que no lo sabía. Entonces monseñor le dijo que dijera la verdad; y entonces aquel hombre de Picardía le dijo a monseñor que le diría la verdad, pero que le pidiera perdón. Y entonces mi dicho señor le perdonó; y aquel hombre de Picardía le dijo que La Trémoille lo había enviado y le había prometido dinero para matar a monseñor. Y mi dicho señor lo llevó aparte y luego le dio una marca de plata, y le dijo que se marchara y que no volviera a aceptar tal encargo.
Tags:
Santa Juana de Arco