| En Latín | En Español |
| Kyrie, eléison. Kyrie, eléison. Christe, eléison. Christe, eléison. Kyrie, eléison. Kyrie, eléison. Christe, audi nos. Christe, audi nos. Christe, exaudi nos. Christe, exaudi nos. Pater de cœlis Deus, *miserere nobis. Fili Redemptor mundi Deus, * Spiritus Sancte Deus, * Sancta Trinitas unus Deus, * Sancta Maria, ora pro nobis. Sancta Dei Genitrix, ** Sancta Virgo virginum, ** Mater Christi, ** Mater divinæ gratiæ, ** Mater purissima, ** Mater castissima, ** Mater inviolata, ** Mater intemerata, ** Mater amabilis, ** Mater admirabilis, ** Mater boni consilii, ** Mater Creatoris, ** Mater Salvatoris, ** Virgo prudentissima, ** Virgo veneranda, ** Virgo prædicanda, ** Virgo potens, ** Virgo clemens, ** Virgo fidelis, ** Speculum justitiæ, ** Sedes sapientiæ, ** Causa nostræ lætitiæ, ** Vas spirituale, ** Vas honorabile, ** Vas insigne devotionis, ** Rosa mystica, ** Turris Davidica, ** Turris eburnea, ** Domus aurea, ** Fœderis arca, ** Janua cœli, ** Stella matutina, ** Salus infirmorum, ** Refugium peccatorum, ** Consolatrix afflictorum, ** Auxilium Christianorum, ** Regina Angelorum, ** Regina Patriarcharum, ** Regina Prophetarum, ** Regina Apostolorum, ** Regina Martyrum, ** Regina Confessorum, ** Regina Virginum, ** Regina Sanctorum omnium, ** Regina sine labe originali concepta, ** Regina in cœlum assumpta, ** Regina sacratissimi Rosarii, ** Regina Pacis, ** Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Jesu. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Jesu. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis, Jesu. V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix. R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. Oremus: Concede nos famulos tuos, quæsumus, Domine Deus, perpetua mentis et corporis sanitate gaudere: et gloriosæ beatæ Mariæ semper Virginis intercessione a præsenti liberari tristitia, et æterna perfrui lætitia. Per Christum Dominum nostrum. Amen. | Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Cristo, escúchanos. Cristo, escúchanos. Cristo, atiéndenos. Cristo, atiéndenos. Dios Padre Celestial, *ten piedad de nosotros. Dios Hijo, Redentor del mundo * Dios Espíritu Santo, * Santísima Trinidad, un solo Dios, * Santa María, ruega por nosotros. Santa Madre de Dios, ** Santa Virgen de las vírgenes, ** Madre de Cristo, ** Madre de la divina gracia, ** Madre purísima, ** Madre castísima, ** Madre inmaculada, ** Madre sin mancha, ** Madre amable, ** Madre admirable, ** Madre del buen consejo, ** Madre del Creador, ** Madre del Salvador, ** Virgen prudentísima, ** Virgen venerable, ** Virgen digna de alabanza, ** Virgen poderosa, ** Virgen clemente, ** Virgen fiel, ** Espejo de justicia, ** Trono de sabiduría, ** Causa de nuestra alegría, ** Vaso espiritual, ** Vaso digno de honor, ** Vaso insigne de devoción, ** Rosa mística, ** Torre de David, ** Torre de marfil, ** Casa de oro, ** Arca de la Alianza, ** Puerta del cielo, ** Estrella de la mañana, ** Salud de los enfermos, ** Refugio de los pecadores, ** Consoladora de los afligidos, ** Auxilio de los cristianos, ** Reina de los ángeles, ** Reina de los patriarcas, ** Reina de los profetas, ** Reina de los apóstoles, ** Reina de los mártires, ** Reina de los confesores, ** Reina de las vírgenes, ** Reina de todos los santos, ** Reina concebida sin pecado original, ** Reina asunta al cielo, ** Reina del santísimo Rosario, ** Reina de la paz, ** Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, perdónanos, Jesús. Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, escúchanos, Jesús. Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros, Jesús. V. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios. Oremos: Concédenos, Señor Dios, gozar de perpetua salud de mente y cuerpo; y por la gloriosa intercesión de la bienaventurada siempre Virgen María, líbranos de la tristeza presente y haz que disfrutemos de la alegría eterna. Por Cristo nuestro Señor. Amén. |