Thomas de Sinzelles, escudero, guardia de parte del rey nuestro señor, del sello de la alcaldía de Vaucouleur, saludos.
Hacemos saber: Pierre Mangeot y Cugny Rouyer, notarios jurados ante el rey nuestro señor, en la prebostía y jurisdicción del dicho Vaucouleur, nos han testimoniado y declarado por verdadero que, estuvieron en la ciudad de Domremy-sur-Meuse, el martes dieciséis del mes de agosto del año mil quinientos dos, por requerimiento de Poiresson TALLEVART, residente en Marcey-soubs-Brixey.
Les fue requerido oír a algunas de aquellas personas de las que él deseaba hacer averiguación y obtener testimonio, sobre el hecho de que un tal Henry Baudeot, en vida residente del dicho Domremy, estuvo unido en matrimonio con una mujer llamada Katherinne. De aquel matrimonio descendieron dos hijas, una llamada Jehanne, que estuvo casada con el difunto señor Pierre Du Lys, señor de Baigneau, cerca de Orléans, y la otra llamada Katherinne, que estuvo casada con el difunto Joffroy TALLEVART.
Del señor Pierre DU LYS y la dama Jehanne, su mujer, nació y descendió un hijo llamado Jehan DU LYS.
Y del matrimonio de los dichos Joffroy y Katherinne nacieron y descendieron el dicho Poiresson TALLEVART y Jehan TALLEVART, el cual Jehan falleció hace aproximadamente cuatro años.
Para, y con el fin de hacer constatar y mostrar, en el tiempo y lugar que le sea necesario, que el dicho Poiresson y el dicho difunto Jehan DU LYS nacieron y descendieron de las dichas dos hermanas la dama Jehanne y Katherinne, y, por ende, son primos carnales. Para esta causa ha hecho comparecer ante los dichos notarios, para atestiguar la verdad del dicho caso, aquellos luego mencionados y el primero:
El honrable hombre Claude DU LYS, residente en Domremy-sur-Meuse, de cincuenta años aproximadamente, ha dicho, afirmado y declarado bajo su lealtad y consciencia que en su juventud, teniendo aproximadamente veinticuatro años, residió con el dicho difunto Pierre DU LYS, tío de su madre e hija de Jacques DU LYS, abuelo del dicho declarante, en el tiempo de Luminart, cerca de Orléans, por aproximadamente cinco años. Durante ese tiempo, oyó decir muchas y diversas veces al dicho difunto señor Pierre DY LYS y a la dicha dama JEHANNE, su mujer, decir que Katherinne, mujer de Joffroy TALLEVART, era hermana carnal de dicha dama Jehanne y que si esta mujer moría sin hijos, la mujer del dicho Joffroy TALLEVART o sus hijos serían sus herederos. Asimismo, dijo que conoció bien a los difuntos Joffroy TALLEVART y la dicha Katherinne, su esposa, residentes en Marcey-soubs-Brixey, los cuales al fallecer dejaron como herederos a sus hijos Poiresson TALLEVART y Jehan TALLEVART; el tal Jehan TALLEVART murió en el mes de enero del año mil cuatrocientos noventa y ocho. Y siempre oyó decir a sus antepasados y a sus vecinos que conocían la genealogía de aquellas dama Jehanne y Katherinne, esposa del dicho Joffroy, que eran hermanas biológicas.
El honorable hombre Jehan Thiriet, comerciante burgués, residiendo en el dicho Marcey-soub-Brixey, de setenta años aproximadamente, dijo, afirmó y declaró bajo su lealtad y consciencia, que vio y conoció al difunto Henry Baudot, en vida residente de Gondrecourt, que está a tres ligas del dicho Domremy, dentro del bailiazgo de Chaumont. Aquel, al morir, dejó dos hijas y herederas, una llamada Jehanne, que estuvo casada con el difunto señor Pierre DU LYS, en vida caballero, quien luego residió en Orleáns, y de tal matrimonio nació y descendió el difunto Jehan DU LYS. Y la otra hija llamada Katherinne estuvo casada con Joffroy Tallevart, entonces residiendo en el dicho Marcey. De tal matrimonio nacieron y descendieron Poiresson Tallevart y Jehan Tallevart, primos carnales del dicho difunto Jehan DU LYS e hijos de dos hermanas. Jehan Tallevart, en el mes de enero de hace tres años, falleció. Dijo saber las cosas anteriormente dichas porque es nativo del dicho Marcey y vivió ahí siempre hasta el presente, y vio y conoció a los dichos señor Pierre y dama Jehanne, su mujer, residiendo en el dicho lugar de Domremy, y similarmente a los dichos Joffroy Tallevart y Katherinne, su esposa, y sus hijos, quienes vivían en Marcey.
Claude Gérart, campesino, residente de Domremy-sur-Meuse, nativo del dicho lugar, de sesenta años aproximadamente, dijo, afirmó y certificó que vio una mujer llamada Katherinne, hija del difunto Henry BAUDOT, quien después fue esposa de Joffroy Tallevart, residiendo en Marcey-soub-Brixey. Y también vio y conoció a los difuntos señores Pierre DU LYS y Jehan DU LYS, sus hijos, parientes de la Doncella, ya que los vio en el dicho Domremy, ir y venir a su casa, pues la madre del dicho declarante era pariente cercana de la mujer del dicho Joffroy TALLEVART y de la dama Jehanne, mujer del dicho señor Pierre DU LYS y madre del dicho Jehan DU LYS, pero no recuerdar haber visto a la mencionada dama Jehanne. Pero oyó decir a sus padres y a los mencionados señores Pierre du Lys y Jehan du Lys, sus hijos, que la dicha Jehanne era hermana carnal de la mencionada Katherinne, y que estas Jehanne y Katherinne, hermanas, eran parientes cercanas de sus padres. Dijo también que conoció a un tal Jehan DU LYS, en vida hermano de la dicha Juana LA DONCELLA y del dicho señor Pierre DU LYS, preboste de Vaucouleur, el cual venía algunas veces de Vaucouleur al mencionado Domremy, y habitaba, a causa del parentezco, en su casa. Y oyó decir al dicho Jehan DU LYS que la dicha Katherinne y la dama Jehanne eran hermanas; y que el dicho señor Pierre y la dama Jehanne no habían tenido sino un hijo llamado Petit-Jehan DU LYS, de poca importancia. Y que si fallecía sin descendencia, la mujer del dicho Joffroy TALLEVART sería heredera de la dama Jehanne, su hermana.
Didier de Monts, campesino, alcalde de Greux, de menos de sesenta y cinco años, dijo, afirmó y certificó que es oriundo de Domremy donde siempre ha vivido hasta hace seis o siete años cuando se mudó al dicho Greux. Y que él estando en su joven edad de veinte años, muchas veces conversó con un tal Esselin, hijo del alcalde de Mongetz, del dicho Domremy, quien solicitaba casarse con Katherinne, hija de Poiresson TALLEVART, hijo del dicho Joffroy, y que, mientras charlaban, le comentó que Katherinne, su pretendida, era hermana de la dama Jehanne, mujer del difunto señor Pierre DU LYS, y que su linaje era de casi todos nobles a causa de la difunta Juana la Doncella, por quien ellos eran favorecidos en muchos lugares.
Jacquart, campesino, residente de Greux, cerca de Domremy, de sesenta años aproximadamente, dijo, afirmó y certificó según su consciencia, que vio y conoció a Katherinne y a la dama Jehanne, hermanas carnales, y oyó decir a sus padres que ellas eran hijas de Henry BAUDOT, el cual vivió alguna vez en Domremy y en Gondrecourt. Y dijo que aquellas hijas estuvieron casadas, a saber, la dicha Katherinne a un tal Joffroy TALLEVART... y la otra hija llamada Jehanne, al difunto señor Pierre DU LYS, y dice saberlo porque conoció a las partes y vio ir y volver a los dichos difuntos señor Pierre DU LYS, la dicha dama Jehanne, su mujer, y el dicho difunto Jehan DU LYS, su hijo. Y decían las personas cuando ellos pasaban que el dicho difunto señor Pierre DU LYS era el hermano de LA DONCELLA.
Vaultherin, sastre, residiendo en Marcey-soub-Brixey, de cincuenta y cinco años aproximadamente, dijo, afirmó y declaró bajo su lealtad y su consciencia que vio y conoció a Joffroy TALLEVART y Katherinne su esposa... Dijo que el año luego de la Jornada de Nancy, en la cual el duque de Borgoña murió (1478), vio al difunto Jehan DU LYS, señor de Baigneaux, cerca de Orléans, ir a la casa del difunto Joffroy TALLEVART, en el mencionado lugar de Marcey, para conseguir un caballo. Como no lo encontró allí, se fue a la casa del difunto Jehan THIERSELIN, en Domremy, donde encontró uno. Aquel Jehan DU LYS, estando él en la casa del dicho Joffroy TALLEVART, oyó decir y reconocer que la dama Jehanne, su madre, y Katherinne, esposa del dicho Joffroy, eran hermanas carnales, y que Joffroy lo recibió con gran afecto porque era sobrino de su esposa.
Jacob Brunet, campesino, residente de Domremy, de setenta años aproximadamente, dijo, afirmó y declaró que vio y conoció al difunto Henry BAUDOT y Katherinne, su esposa, quienes residieron mucho tiempo en Domremy, y durante las guerras se iban a vivir a Gondrecourt. Del matrimonio de ellos, surgieron Katherinne y Jehanne, sus hijas: una de las cuales, a saber, la mencionada Jehanne, se casó con el difunto señor Pierre DU LYS, en vida caballero, residiendo en Orléans, los cuales tuvieron en matrimonio un hijo llamado Jehan DU LYS. Dijo que había visto de joven a Pierre, a su esposa Jehanne y a su hijo Jehan en Domrémy (antes de 1450)...
Mougeon Rendelz, campesino, residiendo en Greux, de sesenta años aproximadamente, dijo, afirmó y certificó que vio al difunto Joffroy TALLEVART y Katherinne, su esposa, residiendo en Marcey-soub-Brixey, de los cuales nacieron Poiresson y el difunto Jehan TALLEVART. Y dijo que vio a COLLIN Le Maire, hijo de Jehan COLLIN, en vida alcalde de Greux, hermano de su madre, el cual había desposado a la hermana de La Doncella, como oyó decir a su tío. También dijo que su tío decía frecuentemente que Jehanne, esposa del difunto Pierre DU LYS, y Katherinne, esposa de Joffroy TALLEVART, eran hermanas carnales.
Todos los declarantes anteriores certificaron y afirmaron, cada uno por separado y bajo su conciencia y lealtad, que todo lo dicho era cierto. En base a estas declaraciones, Poiresson Tallevart solicitó a los notarios reales cartas o instrumentos de testimonio, uno o varios, que le sirviesen como prueba donde fuese necesario. Los notarios le concedieron lo pedido, dentro de los límites de su autoridad.
En fe de lo cual, el guardián del sello de la mencionada prévôté (jurisdicción) ha estampado el sello de dicha prévôté y su propio sello como contrasello, dejando a salvo todos los derechos.
Hecho en el año, día y lugar arriba mencionados.
Firmado: MENGEOT y ROUYER, con firma manuscrita.