Item, el martes siguiente, 20 de febrero, comparecieron en la casa donde residimos el hermano Jean Le Maistre, vicario del señor inquisidor; maestro Jean Beaupère, Jacques de Touraine, Nicolas Midi, Nicolas de Venderès, Pierre Maurice, Gérard Feuillet, Thomas de Courcelles, Nicolas Loiseleur, canónigo de la catedral de Ruan, y el hermano Martin Lavenu, del orden de los hermanos Predicadores. En su presencia, informamos que habíamos visto la comisión o carta de vicariato entregada al hermano Jean Le Maistre por el señor inquisidor y que, según el parecer de los expertos a quienes se mostró esta carta de vicariato, el mencionado vicario podía, en virtud de dicha comisión, unirse a nosotros; que esta comisión se extendía a esta ciudad y a todo el diócesis de Ruan; y que podía conducir el proceso conjuntamente con nosotros, el obispo.
No obstante, para mayor seguridad en este proceso, decidimos dirigir al señor inquisidor una citación y solicitud en forma de cartas patentes, para que viniera en persona a esta ciudad de Ruan a conducir personalmente el proceso o a hacerse sustituir por un vicario con un poder más amplio y específico, como se muestra en el contenido de nuestras cartas transcritas a continuación.
A nuestra exposición, el hermano Jean Le Maistre respondió, tanto para tranquilizar su conciencia como para una conducción más segura del proceso, que no quería intervenir en el presente asunto, a menos que recibiera un poder especial y bien definido. No obstante, en la medida en que podía y le era lícito, accedió a que nosotros, el obispo, procediéramos más adelante, hasta que él hubiera recibido un aviso más claro sobre si, en virtud de su comisión, podía asumir la carga de conducir el proceso. Habiendo obtenido su consentimiento, ofrecimos nuevamente comunicarle los actos de nuestra procedimiento, tanto lo que se había hecho como lo que quedaba por hacer. Tras recoger las deliberaciones de los asistentes, decidimos que la mujer mencionada sería convocada a comparecer ante nosotros al día siguiente, miércoles, 29 de febrero. Su contenido está transcrito a continuación:
A continuación se transcribe el contenido de la carta de vicariato del hermano Jean Le Maistre:
Hermano Jean Graverent, del orden de los hermanos Predicadores, profesor en teología sagrada, inquisidor de la perversidad herética delegado por la autoridad apostólica en todo el reino de Francia, a su amado hermano en Cristo Jean Le Maistre, del mismo orden, salud en Nuestro Señor Jesucristo, autor y confirmador de nuestra fe. La herejía es una enfermedad que avanza arrastrándose, como el cáncer, y que mata ocultamente a los simples, a menos que la azada del inquisidor vigilante la corte. Por eso, confiando en su celo en favor de la fe, en su discreción y probidad, por la autoridad apostólica de la que gozamos en esta parte, le hemos hecho, creado y constituido, le hacemos, creamos y constituimos, por el tenor de la presente, nuestro vicario en la ciudad y el diócesis de Ruan; dándole y concediéndole, en esta ciudad y diócesis, contra todos los herejes, o sospechosos de herejía, sus seguidores, promotores, defensores y encubridores, pleno poder para investigar, citar, convocar, excomulgar, tomar, detener, corregir, proceder contra ellos por todos los medios oportunos y otros, hasta sentencia definitiva incluida, así como absolver y pronunciar penitencias salvíficas, hacer y ejercer en general todos y cada uno de los actos que pertenecen al oficio de inquisidor, tanto de derecho como de costumbre y privilegio especial; en una palabra, hacer todos los actos que nosotros mismos haríamos si estuviéramos ocupados en persona. Dado en Ruan, el año del Señor 1424, 21 de agosto.
A continuación se transcribe el contenido de la carta que nosotros, el obispo, dirigimos al señor inquisidor de la perversidad herética:
Pedro, por la misericordia divina obispo de Beauvais, al venerable padre maestro Jean Graverent, doctor en teología, inquisidor de la perversidad herética, salud y sincero afecto en Cristo. El rey nuestro señor, en el fervor de su celo en favor de la fe ortodoxa y de la religión cristiana, nos ha entregado como a su juez ordinario a una cierta mujer llamada Jeanne, vulgarmente conocida como la Pucelle, notoriamente cargada de diversos crímenes contra la fe y la religión cristiana, sospechosa de herejía, y que había sido tomada y capturada en nuestro diócesis de Beauvais. El capítulo de la catedral de Ruan, dado que había vacante el asiento arzobispal, nos ha concedido y asignado el territorio en esta ciudad y en el diócesis de Ruan para conducir su proceso, deseando erradicar todo error impío extendido entre el pueblo de Dios y afirmar la integridad de la verdad católica que sufre continuas heridas, para que el pueblo cristiano, principalmente en nuestro diócesis y en otras partes de este reino muy cristiano, sea vivamente edificado en cuanto a su salvación por una sana doctrina, hemos resuelto examinar el asunto de la mencionada mujer con celo y toda diligencia; investigar sus hechos y dichos sobre la fe ortodoxa; y, tras convocar a un cierto número de doctores, tanto en teología sagrada como en derecho canónico, así como a otras personas experimentadas, hemos comenzado su proceso jurídico en esta ciudad, tras una gran y madura deliberación. Pero como este asunto concierne particularmente a su oficio de inquisidor, a quien le corresponde hacer brillar la verdad en los casos sospechosos de herejía, rogamos a su venerable paternidad, le solicitamos y requerimos en favor de la fe, que se traslade sin demora a esta ciudad para la conducción ulterior de este proceso, a fin de que se ocupe de él, como corresponde a su oficio, según la forma del derecho y las sanciones apostólicas, de manera que procedamos en la causa misma con un sentimiento común y siguiendo un procedimiento uniforme. Y si sus ocupaciones, o alguna otra excusa razonable que pudiera alegar, debieran causar algún retraso en este asunto, le pedimos que al menos confíe su poder al hermano Jean Le Maistre, su vicario en esta ciudad y diócesis de Ruan, o a cualquier otro comisionado, de modo que el retraso causado por su ausencia, tras una solicitud tan fundada, no pueda ser imputado a usted, en perjuicio de la fe y para el escándalo del pueblo cristiano. Todo lo que decida hacer, por favor, comuníquenoslo de inmediato mediante sus cartas patentes. Dado en Ruan, bajo nuestro sello, el año del Señor 1431, el 22 de febrero.
Así firmado: G. BOISGUILLAUME. G. MANCHON.